30 фраз русского языка, которые сведут с ума иностранца

Мы часто говорим выражения, которые ставят иностранцев в ступор. Причем в русском языке таких выражений ума. Мы даже не задумываемся о том, что нас может кто-то не понимать....

Мы часто говорим выражения, которые ставят иностранцев в ступор. Причем в русском языке таких выражений ума. Мы даже не задумываемся о том, что нас может кто-то не понимать. К примеру, такое выражение, как «да нет, наверное». Ну здесь, казалось бы, все предельно ясно, и это выражение означает отказ, хотя и довольно неуверенный. Для иностранца эти несколько слов никак не лепятся вместе. В этом и есть загадка русского языка, который так сложно понять иностранцам. Но, такие парадоксы встречаются в каждом языке, которые иногда могут казаться совсем не логичными, но, тем не менее, они существуют, и только носители языка могут знать вес эти тонкости.

Носители русского языка иногда в недоумении приподнимают бровь, когда узнают, что иностранец не понимает выражения «да нет, наверное». Высказывание на деле выражает всего лишь неуверенный отказ, но для человека, который знакомится с русским языком впервые, это целый эмоциональный лабиринт. Такой же как, например, орган исполнительной власти именуемый  как Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков.

В общем-то надо признать, что загадочный русский язык познать очень сложно. Правда, надо сказать, что и в других языках, например в английском или немецком, тоже есть аналоги удивительных высказываний, существование которых, кажется, не способно объяснить даже всезнающая наука логика.

  • Сухое вино
  • Миротворческие войска
  • Истинная правда
  • Да нет, наверное
  • Наверное, точно
  • Молочный зуб
  • Два градуса тепла

  • Начинают заканчиваться
  • Деревянный стеклопакет
  • Битый час!
  • У пациента сильная слабость
  • SMS—сообщение
  • Убить насмерть
  • Пойду съезжу в магазин

ЧТОБЫ ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ, ПЕРЕЙДИТЕ НА СЛЕДУЮЩУЮ СТРАНИЦУ
WordPress: 11.6MB | MySQL:76 | 0,467sec